【歌詞/和訳】Closer / Ne-Yo

「Closer（クローサー）」は、アメリカのアーティスト「Ne-Yo（ニーヨ）」が歌っています。スターゲイトというレコードプロダクションから発売され、Ne-Yoの3枚目のアルバム「Year of the Gentlmen」（2008）のリードシングルとしてリリースされました。
Closerは、アメリカのビルボードチャートで最高７位を獲得し、イギリスでは１位を獲得、オーストラリアやオーストリア、ドイツ、フィンランド、アイルランド、ニュージーランドでも10以内を獲得しました。

Closerは、普段のNe-Yoの曲が持つリズミカルでアーバンサウンドを超越したダンスホップ音楽となっています。
Ne-Yoが見ている女性に自身の魅力を伝え、彼女にもっと近くに来ることを渇望する歌です。
「Gosship Girl（ゴジップガール）」や「90210」などのアメリカのドラマのエピソードでもCloserの曲は取り上げられました。

歌詞中の単語

歌詞/和訳

Closer / Ne-Yo

Closer [x4]

近くに来てよ

Turn the lights off in this place
And she shines just like a star
And I swear I know her face
I just don’t know who you are
Turn the music up in here
I still hear her loud and clear
Like she’s right there in my ear

この場所で明かりを消そう
そしたら彼女は星のように輝きだすよ
僕は彼女の顔を知っていると誓うよ
ただ君が誰かは知らないけど
ここで音楽のボリュームを上げよう
僕はまだ彼女の大きくて透き通った声が聞こえる
まるで彼女が僕の耳の中にいるかのようだ

To control me
Come closer [x3]

僕をコントロールするために
こっちに来てよ

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop [x4]
And i just can’t bring myself away
But I don’t want to escape
I just can’t stop [x4]

理性を保つことはできないんだ、
抗うことができない彼女の魅力の前では
僕はもう止まることはできない
ただ自分ではどうしようもできないだ
だけど、逃げたくもない
もう止まれないんだ

I can feel her on my skin
I can taste her on my tounge
She’s the sweetest taste of sin
The more I get the more I want
She wants to own me
Come closer
She says come closer

僕は彼女を肌で感じることができる
彼女を舌で味見することもできる
彼女は一番甘く罪深い味だ
僕がほしがっている以上に
彼女は僕をほしがってる
近くに来てよ
彼女は言う、もっと近くに来てよ

Come Closer [x7]
I just can’t stop no [x4]

近くに来てよ
僕はただ止まることができない

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop [x5]

理性を保つことはできないんだ、
抗うことができない彼女の魅力の前では
僕はもう止まることはできない

Come Closer

近くに来てよ

和訳を終えて

魅力的な女性に会い、互いに惹かれ合う歌でしたね。